Make upload modal more detailed and explanatory

Hidden

Released

The modal shown when uploading images and files has been updated to provide more details and guidance.